Macy Meadows finds herself sharing her stepbrother with Lana Smalls but she's not sure how to act in a threesome sitch