Anikka Karlie and Dani have a threesome after working out