After trying on their new clothes, Bree Daniels and Shyla Jennings become lustful and affectionate with each other in bed